Rename function `db.assign_building_asset` to `db.assign_building_assets`

The function assigns multiple assets and should therefore reflect this in its name.